1
00:00:01,502 --> 00:00:05,256
[Zaczyna się zawieszanie muzyki.]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,029 --> 00:00:29,864
[Kulminacja muzyki.]
5
00:00:48,549 --> 00:00:53,804
[Przyjeżdża samochód.]
6
00:01:12,239 --> 00:01:15,117
To zadziała.
7
00:01:27,171 --> 00:01:30,132
Czy jest osiemdziesiąt?
8
00:01:31,300 --> 00:01:36,555
Dziękuję. Powodzenia w pisaniu Mr. McRain.
- Dziękuję.
9
00:01:42,686 --> 00:01:46,148
Już czuję inspirację.
10
00:01:48,567 --> 00:01:54,573
[Kierowca wchodzi do samochodu, odjeżdża.]
11
00:01:55,741 --> 00:01:59,286
Przynieś torby, moja muzo.
12
00:02:04,959 --> 00:02:10,214
Mam klucz.
- Jest otwarte.
13
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
[Muzyka w zawieszeniu.]
14
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
[Drzwi otwierają się, skrzypiąc.]
15
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
Cześć.
[Krzyczy.]
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
chodźmy!
[Muzyka z horroru.]
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,358
[Hałas elektryczny z tazerów.]
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,695
[Jęki.]
19
00:02:34,655 --> 00:02:37,741
[Jęki trwają i trwają.
Muzyka cichnie.]
20
00:02:40,703 --> 00:02:42,872
[Wielki sfrustrowany krzyk.]
21
00:02:43,164 --> 00:02:44,623
[Muzyka w zawieszeniu staje się głośniejsza.]
22
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
Zamknij się!
23
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
[Strzelba przeładowana i wystrzelona.]
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,839
[Muzyka cichnie. Rozpryski krwi.]
25
00:02:53,716 --> 00:02:56,218
[Muzyka z horroru.]
26
00:03:02,183 --> 00:03:04,977
[Muzyka się kończy.
Królik węszy.]
27
00:03:13,694 --> 00:03:16,071
[Muzyka z horroru.]
28
00:03:17,740 --> 00:03:20,492
[Łańcuchy grzechoczą, gdy się szarpie.]
29
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
Co to jest?
30
00:03:23,954 --> 00:03:26,165
Kim jesteś?
31
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
Gdzie jestem?
32
00:03:30,211 --> 00:03:32,254
[Uderzenie w twarz.]
33
00:03:36,217 --> 00:03:37,760
[Szkło brzęczy.]
34
00:03:39,929 --> 00:03:44,850
Co robisz? Proszę, nie.
35
00:03:45,643 --> 00:03:50,814
Nie wiesz kim jestem?
- Jesteś idealny.
36
00:03:51,106 --> 00:03:52,358
[Klasyczny horror w muzyce.]
37
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
Sonny.
38
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
[Krzyczymy, krzyczymy.]
39
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
[Płyn jest wstrzykiwany do ciała.]
40
00:04:02,952 --> 00:04:05,246
[krzyczy. Muzyka w zawieszeniu.]
41
00:04:05,788 --> 00:04:09,166
[Rozpryski cieczy.
Krzyczę i płaczę.]
42
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
[Krzyki i płacz ustają.
Muzyka się kończy.]
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,676
[Muzyka horroru, cierpienie w bólu.]
44
00:04:18,968 --> 00:04:21,595
[Płyn przepływający przez żyły.
Krzyczy.]
45
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
Ma to, czego potrzeba.
46
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
[Lina pęka. Muzyka akcji staje się głośniejsza.]
47
00:04:30,646 --> 00:04:33,399
Żelazny łańcuch, teraz!
48
00:04:34,233 --> 00:04:36,902
Szybko! Szybko!
[Łańcuch pęka.]
49
00:04:38,821 --> 00:04:39,821
[Ogromny krzyk.]
50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
[Uderzenie pięścią. Krzyczy z bólu.]
51
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
[Uderzenie pięścią. Otwieranie lin.]
52
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
[Krzyczy z bólu.]
53
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Hej, co do cholery.
[Muzyka akcji staje się głośniejsza.]
54
00:05:01,302 --> 00:05:02,302
[Zacięcie strzelby.]
55
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
[Głowy zderzają się ze sobą.]
56
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
[Uderzenie pięścią.]
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
[Krzyczy z bólu.]
58
00:05:10,185 --> 00:05:12,563
[Muzyka akcji kończy się.]
59
00:05:14,315 --> 00:05:17,192
[Krzyczy z bólu.
Muzyka z horroru.]
60
00:05:18,277 --> 00:05:20,904
[Krzyczy z bólu.]
61
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
[Krzyczy z bólu.]
62
00:05:28,662 --> 00:05:33,876
[krzyczy. Rozdarta bielizna.
Kulminacyjny horror w muzyce.]
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,338
[Pojedyncze chrząknięcie.
Koniec muzyki z horroru.]
64
00:05:41,717 --> 00:05:44,428
[Muzyka grozy. narzekanie.]
65
00:05:44,720 --> 00:05:47,181
Świeża cipka!
66
00:05:47,473 --> 00:05:51,226
[Film akcji/horror
Rozpocznie się muzyka przewodnia.]
67
00:06:39,733 --> 00:06:41,110
[Muzyka się kończy.]
68
00:06:41,402 --> 00:06:44,113
[Stworzenie chrząka. Cumming.]
69
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
[Piosenka ze szwedzkiej muzyki elektronicznej (EDM).]
70
00:06:54,456 --> 00:06:57,167
Czy powinniśmy już iść?
71
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
[EDM w pauzie.]
72
00:07:00,045 --> 00:07:06,677
W ten weekend rozgrzeję Emmę.
- Jesteś ogierem, jeśli zdobędziesz tę cipkę.
73
00:07:06,969 --> 00:07:12,516
Stary, wezmę tę cipkę.
74
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
[Śmieje się.]
75
00:07:15,894 --> 00:07:19,314
[Jęki z pobliskiego pokoju.]
76
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
[Masturbacja.]
77
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
[Drzwi otwierają się.]
78
00:07:25,779 --> 00:07:32,035
Co tu robisz? Wyjechać!
- Walisz się z powodu zdjęcia Niny?
79
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
Wysiadać!
80
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
[Zegar tyka w pokoju.]
81
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
Nie mów nikomu, proszę.
82
00:07:47,843 --> 00:07:55,843
Jaki jest problem? Prawdziwi mężczyźni szarpią się.
- Tylko pamiętaj, żeby następnym razem zamknąć drzwi.
83
00:08:00,606 --> 00:08:05,819
Chodźmy. Już powinniśmy
u Sary i Niny.
84
00:08:06,487 --> 00:08:09,323
Zabierz mnie ze sobą!
85
00:08:10,282 --> 00:08:17,539
Dostaniesz mój pistolet na robaki i cotygodniowe kieszonkowe.
- Przepraszamy, dzieci nie mają wstępu do domku.
86
00:08:18,165 --> 00:08:22,044
Zapomniałem o kuli dyskotekowej.
- Czy tego potrzebujemy?
87
00:08:22,336 --> 00:08:28,467
To moja moc. Potrzebuję tego.
- Schowałem twoje gówno do szafy.
88
00:08:34,806 --> 00:08:37,184
[Śpiew ptaków.]
89
00:08:39,603 --> 00:08:46,818
Jari, dlaczego tu jest karetka?
- Pożyczyłem to z pracy.
90
00:08:59,206 --> 00:09:02,834
[Ta sama szwedzka piosenka EDM
odtwarzane z radia.]
91
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
[Ktoś idzie do pokoju.]
92
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
[Zdejmowanie czepka do makijażu]
93
00:09:17,933 --> 00:09:23,647
Hej Emma, mogłabyś mi przynieść ten lakier do włosów?
- Nie.
94
00:09:23,939 --> 00:09:25,774
[Otwieranie plastikowej butelki.]
95
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
[Zamykanie butelki.]
96
00:09:38,036 --> 00:09:42,624
Oszczędzam na sztuczne piersi.
- Nie bądź głupi.
97
00:09:42,916 --> 00:09:49,006
Po prostu nie mogę być szczupła i mieć duże piersi
w tym samym czasie. To niemożliwe.
98
00:09:49,298 --> 00:09:52,843
Twoje piersi są idealne.
99
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
[Emma siorbie drinka.]
100
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
[Śmieje się.]
101
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Kocham cię dziewczyno.
102
00:10:07,899 --> 00:10:10,861
[Samochód zbliża się powoli.]
103
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
[Samochód zatrzymuje się. Silnik jest wyłączony.]
104
00:10:15,782 --> 00:10:18,285
[Kobiety podchodzą i śmieją się.]
105
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
Chłopaki!
106
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
Hej, dziewczyny!
107
00:10:27,377 --> 00:10:34,885
Co tu robi karetka?
- To służbowy samochód Jariego.
108
00:10:35,677 --> 00:10:39,848
Cześć, Emmo. Jak się masz?
- Cześć.
109
00:10:40,724 --> 00:10:47,981
Jak twój fiński, mówiłem ci?
- Zaciśnij wargę i połknij.
110
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Ładny.
111
00:10:50,067 --> 00:10:52,986
Czy mogę wziąć tę twoją torbę?
112
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
[Muzyka przygodowa.]
113
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
[Partytura muzyczna kończy się.]
114
00:11:51,002 --> 00:11:53,380
[Ziewanie.]
115
00:11:55,799 --> 00:12:00,262
Podoba Ci się moja koszula?
- Jaki jest na to pomysł?
116
00:12:00,554 --> 00:12:05,058
To kolekcja ubrań zaprojektowana przez Emmę.
117
00:12:07,269 --> 00:12:11,773
Dostałam też naprawdę fajną bieliznę.
118
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
[Heavy metalowa muzyka z radia.]
119
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
[Zaciągam hamulec ręczny.]
120
00:12:22,242 --> 00:12:23,285
[Przerażony krzyk.]
121
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
[Radio wyłączone.]
122
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
Wankowska małpa.
123
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
O czym do cholery myślałeś?
Mówić głośno!
124
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
Kiciuś.
125
00:12:40,635 --> 00:12:43,013
[Śmieje się.]
126
00:12:44,514 --> 00:12:50,937
Jari też myślał o zdobyciu cipki.
- Tak, od Emmy.
127
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
[Śmiech.]
128
00:12:53,064 --> 00:12:55,358
[Pukanie. Efekt dźwiękowy horroru.]
129
00:12:55,650 --> 00:13:01,031
Hej chłopcy. Dziewczyny czekają.
chodźmy. Hop, hop.
130
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
[Śmieje się.]
131
00:13:07,496 --> 00:13:12,000
Witam.
- Cześć. Co mogę ci dać?
132
00:13:13,376 --> 00:13:20,425
Czym nadziewane są te placki mięsne?
- Są nadziewane mięsem.
133
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
Cześć.
- Cześć.
134
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
[Fińska piosenka schalgera
grając w radiu.]
135
00:13:29,142 --> 00:13:33,146
Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości?
- Tak.
136
00:13:34,564 --> 00:13:36,983
Dziękuję.
137
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Ten.
138
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
Proszę zdjąć maskę respiratora.
[Efekt dźwiękowy horroru.]
139
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
Nie.
140
00:13:49,371 --> 00:13:52,207
[Głośniejsza część
gra piosenka schlagera.]
141
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
Czy jest jakiś problem?
[Efekt dźwiękowy horroru]
142
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
[Muzyka w zawieszeniu.]
143
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Dziękuję.
144
00:14:26,867 --> 00:14:29,244
[Muzyka w zawieszeniu kończy się.]
145
00:14:32,080 --> 00:14:34,624
Chodźmy, dzieciaku.
146
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
[Ktoś mówi po fińsku
na głośniku.]
147
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
[Mocne uderzenie.]
148
00:14:43,508 --> 00:14:45,886
[Muzyka w zawieszeniu.]
149
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
[Muzyka w zawieszeniu kończy się.]
150
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
[Zbliżają się samochody.
Wiewiórka porusza się szybko.]
151
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
[Wiewiórka wydaje jakiś dźwięk.]
152
00:15:16,333 --> 00:15:17,876
[Muzyka w zawieszeniu.]
153
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
[Światła zgasły
z trzaskiem.]
154
00:15:24,758 --> 00:15:27,302
[Muzyka w zawieszeniu.]
155
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
[Pies szczeka w oddali.]
156
00:15:45,362 --> 00:15:47,739
[Pies kwiczy z bólu
w oddali.]
157
00:15:51,910 --> 00:15:54,287
[Pochrząkanie. Stworzenie zbliżające się do kobiety.]
158
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
[Ryczy. Kobieta krzyczy.]
159
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
Świeża cipka!
160
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
[Muzyka grozy. Krzyczy.]
161
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
[Rozpryski krwi.]
162
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
[Kobieta krzyczy z bólu.]
163
00:16:08,969 --> 00:16:10,553
[Stworzenie ryczy.]
164
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
[Kobieta krzyczy w panice.]
165
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
[Brutalna walka.
Koniec muzyki z horroru.]
166
00:16:17,519 --> 00:16:22,315
Następna w kolejce jest Szwedka Lara Jessica Svensson
mega hit, -
167
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
- ♪1 na światowej liście przebojów przez 18 tygodni
i wciąż liczę; Du och Jag.
168
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
[Ta sama szwedzka piosenka EDM
grając w radiu.]
169
00:16:30,323 --> 00:16:34,995
Emmo, myślałaś o tym?
kontynuować kolekcję ubrań?
170
00:16:35,453 --> 00:16:43,453
Może uda mi się kontynuować zbiórkę
z parówkami. To może być interesujące.
171
00:16:45,255 --> 00:16:52,554
Kocham to, co robisz i wszystkich chłopców
wystawili bardzo pozytywne opinie. -
172
00:16:52,846 --> 00:16:59,394
Naprawdę?
- Wrzuciłem kilka zdjęć na Instagram i -
173
00:16:59,686 --> 00:17:05,316
dodałem kilka hastagów do postów, -
- Co to był Gram Natychmiastowy?
174
00:17:05,608 --> 00:17:10,238
Emma, jesteś po prostu nie z tego świata,
prawda?
175
00:17:10,530 --> 00:17:14,034
Bo nie ma zielonego pojęcia o samochodach.
176
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Co to jest?
177
00:17:18,163 --> 00:17:21,666
Są dwa samochody.
- Zamknij się, zamknij się.
178
00:17:21,958 --> 00:17:27,338
Patrzeć! Szkoda, że rozbijasz samochód
na odludziu.
179
00:17:40,518 --> 00:17:45,815
Cześć! Czy mówi Pan po angielsku?
- Wszystko w porządku?
180
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Tak, my tylko...
181
00:17:50,403 --> 00:17:55,283
Zepsuł się samochód, za co bylibyśmy naprawdę wdzięczni
jeśli mógłbyś nam pomóc znaleźć najbliższy hotel.
182
00:17:55,575 --> 00:18:00,497
Jesteśmy na odludziu,
w okolicy nie ma hoteli.
183
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
Tak.
- Świetnie.
184
00:18:04,876 --> 00:18:09,672
Cóż, w każdym razie dziękuję.
- Dziękuję za nic.
185
00:18:10,632 --> 00:18:12,008
Hej!
186
00:18:12,675 --> 00:18:16,096
Możesz zostać u nas!
187
00:18:21,476 --> 00:18:25,480
OK, pogódź się z tym.
188
00:18:27,315 --> 00:18:31,861
Będzie wspaniale, jeśli to zrobisz
może nas przenocować na noc.
189
00:18:41,663 --> 00:18:44,833
OK.
- Dzięki.
190
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
OK, niech nas holują.
I odpowiednio zawiąż linę.
191
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
[Heavy metalowa piosenka leci w radiu.]
192
00:18:53,675 --> 00:18:56,094
Dzięki.
193
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
[Ta sama heavy metalowa piosenka
robi się głośniej.]
194
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
[Muzyka heavy metalowa
nadal gra w radiu.]
195
00:19:16,823 --> 00:19:23,705
Czy powinniśmy się im przedstawić?
Wygląda na to, że idą do chaty.
196
00:19:23,997 --> 00:19:27,458
Nigdy nie uścisnąłem ręki czarnuchowi.
197
00:19:29,586 --> 00:19:34,507
Mise, kurczę.
- Co?
198
00:19:37,594 --> 00:19:42,390
Proszę, odwróć się.
- Kurczę!
199
00:19:43,141 --> 00:19:47,562
Odchodzimy w złym kierunku.
200
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
[Muzyka w zawieszeniu.]
201
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
[Drzwi otwierają się.]
202
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Co kurwa!
203
00:19:56,196 --> 00:20:00,825
Zapomniałem cię ostrzec,
te drzwi to podstępny drań.
204
00:20:02,744 --> 00:20:05,121
[Nawigator mężczyzny
wydaje jakieś dźwięki.]
205
00:20:09,959 --> 00:20:13,796
Możesz odstawić to piwo,
to jest do czasu pracy.
206
00:20:14,088 --> 00:20:18,718
Lucas, musisz nauczyć się odpoczywać.
W tej chwili nie możemy nic zrobić.
207
00:20:19,636 --> 00:20:24,349
Chcesz stracić kilka?
z lewej ręki też?
208
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
[Nawigator mężczyzny
wydaje jakieś dźwięki.]
209
00:20:29,562 --> 00:20:32,232
[Walenie w bagażnik.]
210
00:20:33,274 --> 00:20:36,194
Na kogo kolej?
- Kopalnia.
211
00:20:37,487 --> 00:20:41,950
Cóż, zajmij się tym, kiedy już dotrzemy
ich miejsce. Pierwszy!
212
00:20:43,701 --> 00:20:46,371
[Walenie w bagażnik.]
213
00:20:49,415 --> 00:20:51,793
[Nawigator mężczyzny
wydaje jakieś dźwięki.]
214
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
[Kulminacja muzyki w zawieszeniu.]
215
00:21:15,066 --> 00:21:17,443
[Muzyka w zawieszeniu kończy się.]
216
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Hej chłopaki!
217
00:21:22,031 --> 00:21:23,616
Pospiesz się!
218
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
Zajmij się tym teraz.
219
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
[Muzyka w zawieszeniu.]
220
00:21:39,465 --> 00:21:41,759
[Muzyka w zawieszeniu kończy się.]
221
00:21:42,051 --> 00:21:46,639
Witamy w domku mojego wujka.
Tam jest chata, -
222
00:21:46,931 --> 00:21:51,477
tam jest sauna.
Tam jest garaż.
223
00:21:51,769 --> 00:21:54,605
Nazywam się Tuomas.
- Lucas.
224
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
Jestem Mise.
- Lucas.
225
00:22:01,529 --> 00:22:02,905
Cześć.
226
00:22:03,906 --> 00:22:08,786
Cześć, jestem Tim. Jak się masz, człowieku?
- Dobrze, bardzo dobrze.
227
00:22:09,495 --> 00:22:13,458
Czy mogę zwracać się do pana Black?
- Szukasz kłopotów?
228
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Może później.
229
00:22:18,087 --> 00:22:23,301
Ale możesz mi mówić pan White.
Pan Czarny i Pan Biały.
230
00:22:26,262 --> 00:22:30,308
OK, w takim razie zróbmy to, panie White.
231
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Niech.
232
00:22:33,102 --> 00:22:38,566
Jesteś szalonym skurwielem, prawda?
- Tak, jestem szalonym skurwielem.
233
00:22:50,244 --> 00:22:52,622
[Mise pierdzi.]
234
00:22:53,581 --> 00:22:56,209
Myślę, że uda mi się ożywić tego człowieka.
235
00:22:56,501 --> 00:22:59,712
Naprawdę, panie White?
236
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Naprawdę.
237
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
[Mise wstaje.]
238
00:23:06,844 --> 00:23:13,810
Czy wiesz, czego potrzebujemy? Wódka i piwo.
- Kurwa, tak!
239
00:23:16,104 --> 00:23:21,609
Hej Emma, możesz to wziąć, -
240
00:23:22,527 --> 00:23:26,697
Możesz pokazać chłopakom, gdzie jest?
pokój gościnny. -
241
00:23:27,490 --> 00:23:32,537
Idę rozgrzać saunę. Hop, hop.
242
00:23:53,599 --> 00:23:55,977
[Drzwi kabiny zamykają się.]
243
00:24:06,571 --> 00:24:09,240
[Chrząkanie i ruch w pobliżu.]
244
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
[Ludzie chodzą i rozmawiają
poza łazienką.]
245
00:24:18,166 --> 00:24:20,543
[Otwieranie zamka błyskawicznego.]
246
00:24:21,002 --> 00:24:23,379
[Masturbacja.]
247
00:24:24,255 --> 00:24:26,632
[Wstrzymuje oddech.]
248
00:24:27,884 --> 00:24:33,514
Spróbuj się tu dopasować. Mój wujek nie
skończyłem już ten pokój.
249
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
Dziękuję, dziękuję.
250
00:24:37,351 --> 00:24:41,814
A co z tym drinkiem, panie Black?
- O kurwa, tak.
251
00:24:48,613 --> 00:24:50,823
Przyjdziesz?
252
00:24:54,577 --> 00:24:57,830
Musisz się uczyć
odpocząć, pamiętasz?
253
00:24:58,122 --> 00:25:02,418
Musisz się nauczyć jak
spierdalać, pamiętasz?
254
00:25:02,710 --> 00:25:05,004
[Muzyka w zawieszeniu.]
255
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
[Muzyka w zawieszeniu kończy się.]
256
00:25:10,635 --> 00:25:13,888
Przyjdę później.
- Prawidłowy.
257
00:25:14,639 --> 00:25:18,809
Świetnie! Chodźmy, panie White!
- Chodźmy!
258
00:25:24,524 --> 00:25:27,735
Opóźnione, pierdolone dupki.
259
00:25:33,324 --> 00:25:36,702
[Blondynka nuci.]
260
00:25:37,161 --> 00:25:39,539
[Muzyka w zawieszeniu.]
261
00:25:42,458 --> 00:25:47,588
Co?
- Rzuciłeś się w oczy temu Chińczykowi.
262
00:25:50,508 --> 00:25:52,885
[Śmieje się.]
263
00:26:01,018 --> 00:26:03,312
[Muzyka imprezowa.]
264
00:26:03,604 --> 00:26:08,109
Dzisiaj wieczorem będziemy? -
- Impreza!
265
00:26:09,360 --> 00:26:11,737
[Ludzie rozmawiają i śmieją się w pobliżu.]
266
00:26:13,823 --> 00:26:19,287
Ten twój przyjaciel był niezłym kutasem.
- On nie jest moim przyjacielem. -
267
00:26:19,579 --> 00:26:24,917
Bardziej przypomina pracodawcę.
- Acha.
268
00:26:26,127 --> 00:26:32,049
A co z tym samochodem, panie Black?
- Za chwilę, panie White. Po pierwsze, -
269
00:26:33,342 --> 00:26:39,265
chcesz spróbować czegoś chorego?
- To wygląda jak zwykła butelka alkoholu.
270
00:26:39,849 --> 00:26:45,313
Może butelka. Ale właśnie tutaj,
to moje własne gówno.
271
00:26:45,605 --> 00:26:50,568
Twoje własne gówno?
- To najlepsze gówno jakie kiedykolwiek będziesz jadł.
272
00:26:50,860 --> 00:26:56,991
Powiem ci co. Kiedy idziemy do garażu,
i jesteśmy tylko ty i ja, -
273
00:26:57,283 --> 00:27:02,121
Możesz posmakować mojego gówna.
274
00:27:02,872 --> 00:27:07,001
Myślę, że mamy umowę, panie Black.
- Tak!
275
00:27:09,086 --> 00:27:11,964
Chodź, chodźmy.
276
00:27:12,256 --> 00:27:14,634
[Efekt dźwiękowy horroru]
277
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
[Odtwarza głośna muzyka imprezowa.]
278
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
Jak leci, kolego?
- Hej.
279
00:27:36,947 --> 00:27:44,288
Hej, jestem Vincent.
- Zaufaj mi, nie chcesz teraz podawać mi dłoni.
280
00:27:46,123 --> 00:27:49,043
[Muzyka w zawieszeniu.]
281
00:28:00,429 --> 00:28:01,055
[Warczy.]
282
00:28:01,347 --> 00:28:03,641
[Muzyka z horroru.]
283
00:28:06,811 --> 00:28:09,438
[Zmienia się muzyka z horroru
do muzyki zawieszającej.]
284
00:28:10,231 --> 00:28:12,608
[Warczenie i ruch z zewnątrz.]
285
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
[Warczenie i ruch z zewnątrz.]
286
00:28:24,161 --> 00:28:26,539
[Głośniej warczeć.]
287
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
[Otwieranie drzwi.]
288
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
[krzyczy.]
289
00:28:32,545 --> 00:28:33,879
[Zaczyna się intensywna muzyka grozy.]
290
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
Cipka!
291
00:28:37,425 --> 00:28:39,802
[Stworzenie krzyczy.]
292
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
[Stworzenie krzyczy.]
293
00:28:45,766 --> 00:28:46,892
[Muzyka z horroru cichnie.]
294
00:28:47,184 --> 00:28:49,937
Kto ma większego digga?
295
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
[Stworzenie krzyczy.]
296
00:28:51,939 --> 00:28:53,315
[krzyczy.]
297
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
[Muzyka horroru trwa.]
298
00:28:55,735 --> 00:28:57,027
[Uderzenie kijem.]
299
00:28:58,320 --> 00:28:58,821
[krzyczy.]
300
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
[Łapa uderzyła w twarz.]
301
00:29:01,532 --> 00:29:03,951
Cipka!
302
00:29:04,702 --> 00:29:05,828
[Stworzenie krzyczy.]
303
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Cipka!
304
00:29:08,956 --> 00:29:10,583
[Wrzeszczymy i krzyczymy.]
305
00:29:14,170 --> 00:29:15,546
[Muzyka z horroru cichnie.]
306
00:29:15,838 --> 00:29:17,381
[Wrzeszczymy i krzyczymy.]
307
00:29:22,470 --> 00:29:24,680
[Gra fińska muzyka rapowa.]
308
00:29:25,723 --> 00:29:28,601
[Ludzie rozmawiający w pobliżu.]
309
00:29:37,818 --> 00:29:43,324
Cóż, cześć nieznajomy.
- Cześć, jestem Vincent.
310
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
Jestem Sara.
- Miło mi cię poznać, Saro.
311
00:29:46,327 --> 00:29:48,788
Ty też.
- Dzięki.
312
00:29:49,079 --> 00:29:54,043
Czy mogę ci podziękować, że mnie tu sprowadziłeś?
- Oczywiście!
313
00:29:54,335 --> 00:29:57,171
Byłeś na środku drogi,
sam. I -
314
00:29:57,463 --> 00:30:02,092
Jesteś taki uroczy.
- Jesteś taki uroczy.
315
00:30:02,384 --> 00:30:03,928
[Sara i Vincent się śmieją.]
316
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
[Muzyka w zawieszeniu.]
317
00:30:08,224 --> 00:30:15,481
Lubię cię stąd do Helsinek.
- Och, to bardzo!
318
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
[Sara i Vincent się śmieją.]
319
00:30:20,319 --> 00:30:22,279
[Muzyka horroru/akcji.]
320
00:30:22,571 --> 00:30:24,281
[Stworzenie krzyczy.]
321
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
[krzyczy.]
322
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
[Stworzenie krzyczy.]
323
00:30:33,082 --> 00:30:34,333
[Mężczyzna krzyczy.]
324
00:30:43,551 --> 00:30:45,970
[Dziwna muzyka imprezowa
bawiąc się w domku.]
325
00:30:46,262 --> 00:30:48,472
Cześć!
326
00:30:55,688 --> 00:30:56,688
[Stworzenie krzyczy.]
327
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
[Zaczyna się muzyka z horroru.]
328
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
[Stworzenie warczy.]
329
00:31:01,610 --> 00:31:02,987
[Stworzenie węszy.]
330
00:31:03,279 --> 00:31:07,491
Pachnie jak nastoletnia cipka!
[Krzyczy.]
331
00:31:07,783 --> 00:31:08,783
[Stworzenie krzyczy.]
332
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
[Krzyczy.]
333
00:31:11,495 --> 00:31:12,872
[Światła trzaskają.]
334
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
[Stworzenie krzyczy.]
335
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
[Muzyka z horroru cichnie.]
336
00:31:28,846 --> 00:31:31,015
Świeża cipka!
337
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
[Muzyka horroru trwa.]
338
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
[Stworzenie krzyczy.]
339
00:31:36,312 --> 00:31:37,938
[Krzyczy.]
340
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
[Głośny huk.]
341
00:31:44,653 --> 00:31:46,030
[Dziwna muzyka imprezowa
bawiąc się w domku.]
342
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
[krzyczy.]
343
00:31:48,824 --> 00:31:51,035
[Stworzenie się rozdziera
kobieta osobno.]
344
00:31:51,327 --> 00:31:53,245
[Muzyka się kończy.]
345
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
[Pukanie.]
346
00:32:00,336 --> 00:32:04,381
Więcej gówna, panie White?
- OK.
347
00:32:17,895 --> 00:32:21,398
Dobrze?
- W porządku.
348
00:32:22,232 --> 00:32:27,154
Nie czujesz się trochę zabawnie?
- Nie.
349
00:32:27,446 --> 00:32:35,446
To twój trzeci strzał. Powinieneś być jak
w Krainie Czarów czy coś już.
350
00:32:39,875 --> 00:32:43,796
To nie moje gówno!
- Nie jest?
351
00:32:46,632 --> 00:32:51,679
Spójrz na tylne siedzenie,
Powinienem mieć tam więcej gówna.
352
00:32:56,934 --> 00:32:59,311
[Muzyka w zawieszeniu.]
353
00:33:00,020 --> 00:33:04,566
Kolego, przestań! Co ty kurwa robisz?
Powiedziałem, że na tylnym siedzeniu.
354
00:33:04,858 --> 00:33:09,446
Och, tylne siedzenie, OK.
355
00:33:09,780 --> 00:33:12,157
[Otwieranie drzwi samochodu.]
356
00:33:16,829 --> 00:33:21,917
Bagażnik był zamknięty.
- Cholera jasna, jest zamknięte.
357
00:33:28,507 --> 00:33:35,597
Panie White. Nie dotykaj więcej bagażnika, OK?
- OK.
358
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
[Kładzenie się i dławienie.]
359
00:33:47,943 --> 00:33:50,237
Pieprz mnie!
360
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
[Muzyka imprezowa dochodząca z kabiny.]
361
00:34:03,250 --> 00:34:06,211
[Muzyka w zawieszeniu.]
362
00:34:13,343 --> 00:34:15,721
[Wiewiórka wydaje jakiś dźwięk.]
363
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
[Wiewiórka wydaje jakiś dźwięk.]
364
00:34:44,249 --> 00:34:47,795
[Templowanie na wiewiórce.
Wiewiórka cierpi i umiera.]
365
00:35:00,682 --> 00:35:02,643
[Ten sam szwedzki EDM
odtwarzana piosenka.]
366
00:35:02,935 --> 00:35:09,858
Jesteś taki zabawny.
- Jesteś bardziej zabawny, kiedy jesteś pijany.
367
00:35:10,275 --> 00:35:14,822
Dobrze? Powiedz mi.
- Nie.
368
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
No dalej, powiedz mi.
- Nie.
369
00:35:19,743 --> 00:35:25,833
Powiedz mi tylko kolor swoich majtek.
- Czy to naprawdę takie ważne?
370
00:35:26,125 --> 00:35:33,966
Chcę wiedzieć. Pokaż mi.
- NIE! Przenosić!
371
00:35:39,429 --> 00:35:41,890
[Łyk. Kaszel.]
372
00:35:42,182 --> 00:35:49,773
Nie pamiętałem, że to było takie mocne.
- Może nie powinieneś już pić.
373
00:35:50,691 --> 00:35:54,027
Czy brakuje ci czego?
374
00:35:54,403 --> 00:35:59,741
Może nie jest z nią w porządku.
Świetnie się bawię, ale...
375
00:36:01,785 --> 00:36:04,538
Czy wszystko w porządku?
- Tak.
376
00:36:06,415 --> 00:36:08,750
Jesteś bardzo cichy.
377
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
[Uciekając. Pusta puszka spada.]
378
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
[Wymioty.]
379
00:36:21,555 --> 00:36:23,223
[Muzyka z horroru.]
380
00:36:23,515 --> 00:36:25,017
[Stworzenie krzyczy.]
381
00:36:25,350 --> 00:36:26,977
[Ludzie krzyczą.]
382
00:36:28,437 --> 00:36:29,479
[Baran na drzewie.]
383
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
[Stworzenie krzyczy.]
384
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
[Kobieta krzyczy.]
385
00:36:33,108 --> 00:36:35,402
Cipka!
386
00:36:35,694 --> 00:36:36,987
[Kobieta krzyczy.]
387
00:36:37,821 --> 00:36:39,198
[Kobieta krzycząca w pobliżu.]
388
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Cholernie chory!
389
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
Czy jesteś Finem?
- Tak. Cześć, -
390
00:36:46,205 --> 00:36:49,208
Jestem Tuomas.
- Julia.
391
00:36:49,499 --> 00:36:51,418
[Stworzenie zabija kobietę.]
392
00:36:52,461 --> 00:36:54,338
[Ton wybierania.]
393
00:36:57,007 --> 00:36:59,301
[Stworzenie warczy i zbliża się.]
394
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Cipka!
395
00:37:01,637 --> 00:37:02,471
[Muzyka imprezowa grająca za ścianą.]
396
00:37:02,804 --> 00:37:03,847
[Sara się krztusi.]
397
00:37:04,139 --> 00:37:07,851
Czy wszystko w porządku?
- Nie.
398
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
Chcę duże piersi.
- Co?
399
00:37:11,855 --> 00:37:15,359
Chcę duże piersi.
400
00:37:15,984 --> 00:37:20,739
Kochanie, masz
najpiękniejsze piersi.
401
00:37:22,783 --> 00:37:24,660
[Całowanie-]
402
00:37:27,454 --> 00:37:34,086
Czy naprawdę tak myślisz?
- Oczywiście.
403
00:37:38,382 --> 00:37:41,176
Co robisz?
404
00:37:44,721 --> 00:37:47,099
[Sara czkawka.]
405
00:37:55,065 --> 00:37:57,442
[Sara czkawka.]
406
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Cóż?
407
00:38:24,553 --> 00:38:26,930
[Ciężki oddech.]
408
00:38:28,432 --> 00:38:31,393
Idealnie pasują do moich dłoni.
-
409
00:38:31,685 --> 00:38:37,482
Solidne, ładne piersi. To idealne piersi.
410
00:38:41,737 --> 00:38:46,283
Och, przepraszam!
- W porządku.
411
00:39:08,347 --> 00:39:10,724
[Sara wzdycha.]
412
00:39:23,445 --> 00:39:25,822
[Wymioty.]
413
00:39:31,119 --> 00:39:33,497
[Dławienie się.]
414
00:39:39,961 --> 00:39:41,505
[Uderza głową.]
415
00:39:42,547 --> 00:39:44,091
[Uderza głową.]
416
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
[Muzyka w zawieszeniu.]
417
00:39:48,178 --> 00:39:50,806
[Otwierają się ciężkie przesuwane drzwi.]
418
00:39:52,015 --> 00:39:53,892
[Przesuwane drzwi zamykają się.]
419
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
[Drzwi samochodu się otwierają.]
420
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
[Drzwi samochodu zamykają się.]
421
00:40:01,233 --> 00:40:06,196
Co?
- Otrzymaliśmy alert z obszaru Kevätlaakso.
422
00:40:07,447 --> 00:40:11,493
Prawdziwy alarm, a nie wypadek renifera czy coś w tym stylu.
423
00:40:11,785 --> 00:40:17,916
Może to był żart.
- Wszystkie alerty muszą zostać sprawdzone.
424
00:40:18,834 --> 00:40:25,632
Jest gigantyczne zwierzę, które podąża za nim
turyści. Ma ogromnego penisa i...
425
00:40:25,924 --> 00:40:31,179
mówi po angielsku.
- Angielski?
426
00:40:32,013 --> 00:40:34,057
[Wąchanie.]
427
00:40:34,724 --> 00:40:37,602
Czujesz to?
428
00:40:37,894 --> 00:40:39,980
[Wąchanie.]
429
00:40:42,107 --> 00:40:45,694
Wyczuwam w tym coś podejrzanego.
430
00:40:45,986 --> 00:40:48,363
[Drzwi skrzypią.]
431
00:40:48,655 --> 00:40:50,866
[Muzyka imprezowa odtwarzana z dołu.]
432
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
[Muzyka się zmienia
do muzyki zawieszającej.]
433
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
[Patrzy do torby.]
434
00:41:16,892 --> 00:41:19,269
[Podekscytowany wrzask.]
435
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
[Wąchanie.]
436
00:41:28,487 --> 00:41:31,406
[Kładąc dłoń na spodniach, wąchając.]
437
00:41:31,698 --> 00:41:33,909
[Odgłosy kroków na zbliżających się schodach.]
438
00:41:34,201 --> 00:41:36,661
[Efekt dźwiękowy horroru]
439
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
[Drzwi skrzypią.]
440
00:41:49,466 --> 00:41:52,093
[Muzyka imprezowa odtwarzana z dołu.]
441
00:41:58,266 --> 00:42:01,394
Świetnie się z tobą bawiłem, Saro.
442
00:42:01,686 --> 00:42:03,980
[Sara beka.]
443
00:42:10,737 --> 00:42:13,073
Dobranoc.
444
00:42:15,700 --> 00:42:18,828
[Vincent opuszcza pokój.]
445
00:42:19,829 --> 00:42:22,499
[Muzyka imprezowa.]
446
00:42:23,208 --> 00:42:25,043
[Efekt dźwiękowy horroru]
447
00:42:26,253 --> 00:42:28,129
Gdzie jest Sara?
448
00:42:28,713 --> 00:42:32,634
Była tak pijana, że położyłem ją do łóżka.
449
00:42:33,385 --> 00:42:35,762
[Muzyka w zawieszeniu.]
450
00:42:51,027 --> 00:42:53,613
[Muzyka imprezowa odtwarzana z dołu.]
451
00:42:58,326 --> 00:43:00,620
[Odgłosy kroków na zbliżających się schodach.]
452
00:43:00,912 --> 00:43:02,247
[Efekt dźwiękowy horroru]
453
00:43:02,539 --> 00:43:04,833
[Muzyka w zawieszeniu.]
454
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
[Drzwi skrzypią.]
455
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Sara?
456
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
[Uderzenie w twarz.]
457
00:44:06,186 --> 00:44:08,563
[Zbliżają się kroki Niny.]
458
00:44:40,512 --> 00:44:42,806
[Kulminacja muzyki w zawieszeniu.]
459
00:44:43,098 --> 00:44:44,974
[Ton wybierania.]
460
00:44:45,266 --> 00:44:47,602
[Toaleta spłukiwana za ścianą.]
461
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
[Drzwi otwierają się.]
462
00:44:50,397 --> 00:44:52,691
[Gra spokojna piosenka.]
463
00:44:56,945 --> 00:44:59,030
[Rozmowa telefoniczna została anulowana.]
464
00:44:59,531 --> 00:45:02,075
Co jest nie tak?
465
00:45:06,162 --> 00:45:09,082
Tuomas nie odpowiada.
466
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Pewnie nadal jest w saunie.
467
00:45:17,382 --> 00:45:20,176
Pójdę po niego.
468
00:45:29,477 --> 00:45:37,477
Królik w rowie siedzi i śpi,
siedzi i śpi. -
469
00:45:41,197 --> 00:45:47,078
Biedny króliku, jesteś chory, -
470
00:45:47,370 --> 00:45:49,956
Hej!
471
00:45:51,499 --> 00:45:59,132
Jaka jest sytuacja z samochodem?
- Powinno działać do rana.
472
00:46:00,550 --> 00:46:04,179
Więc odejdziemy
wtedy rano.
473
00:46:04,888 --> 00:46:07,265
[Śmieje się.]
474
00:46:14,230 --> 00:46:16,649
Pozdrawiam.
475
00:46:18,026 --> 00:46:22,864
Królik siedzi -
- Tuomasie!
476
00:46:23,573 --> 00:46:25,950
[Muzyka w zawieszeniu.]
477
00:46:29,037 --> 00:46:31,372
[Efekt dźwiękowy horroru]
478
00:46:31,664 --> 00:46:34,334
[Emma krzyczy imię Tuomasa; brak odpowiedzi.]
479
00:46:37,545 --> 00:46:39,839
[Zbliżają się kroki Emmy.]
480
00:46:40,131 --> 00:46:42,383
[Nadepnięcie na coś oślizgłego.]
481
00:46:42,675 --> 00:46:45,178
Co do cholery?
482
00:46:47,764 --> 00:46:51,100
Czy powinniśmy zadzwonić na policję?
483
00:46:59,567 --> 00:47:01,611
[Efekt dźwiękowy horroru]
484
00:47:03,863 --> 00:47:06,241
[Całowanie nagiej skóry.]
485
00:47:13,039 --> 00:47:15,416
[Muzyka z horroru.]
486
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
[Noga uderza w drzwi szafy.]
487
00:47:23,591 --> 00:47:25,885
[Efekt dźwiękowy horroru]
488
00:47:28,721 --> 00:47:30,807
[Drzwi szafy otwierają się.]
489
00:47:31,099 --> 00:47:33,393
[Efekt dźwiękowy horroru]
490
00:47:33,935 --> 00:47:40,984
[Ktoś rozmawia przez telefon.]
Czy to prawda? Dziękuję za pomoc.
491
00:47:41,442 --> 00:47:43,736
[Rozmowa telefoniczna kończy się.]
492
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
[Muzyka dramatyczna.]
493
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
[Emma płacze.]
494
00:47:48,992 --> 00:47:55,999
Nie martw się, Emmo.
The police will take care of this.
495
00:48:02,046 --> 00:48:03,631
[Emma siada.]
496
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
[Jari siada.]
497
00:48:13,683 --> 00:48:16,060
[Emma płacze.]
498
00:48:25,361 --> 00:48:27,739
[Emma szlocha.]
499
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
[Emma płacze.]
500
00:48:38,791 --> 00:48:41,169
[Płacz się kończy.]
501
00:48:55,516 --> 00:49:00,813
Możesz to założyć z powrotem?
- Nie.
502
00:49:03,566 --> 00:49:05,860
[Całowanie.]
503
00:49:06,152 --> 00:49:08,363
[Syreny policyjne.]
504
00:49:08,655 --> 00:49:10,949
[Muzyka detektywistyczna/akcji.]
505
00:49:14,285 --> 00:49:20,458
Czy powinniśmy zabrać ze sobą więcej broni?
- Myślałem o tym samym.
506
00:49:22,585 --> 00:49:26,089
1-2, kopiujesz?
507
00:49:28,633 --> 00:49:33,096
Kopiujemy.
- Pojawił się nowy alert z tego samego obszaru. -
508
00:49:33,388 --> 00:49:37,266
Młodzież imprezowała i to raz
z nich obecnie brakuje. -
509
00:49:37,558 --> 00:49:43,898
Opis; około 25 lat, mężczyzna rasy kaukaskiej,
180 cm i szczupła. -
510
00:49:44,190 --> 00:49:48,987
Ma na sobie różową koszulę
z figurą pochwy. -
511
00:49:49,278 --> 00:49:55,743
Proszę, sprawdź to, gdy już tam będziesz.
- Powiedz to.
512
00:49:58,705 --> 00:50:01,749
[Starszy policjant węszy.]
513
00:50:02,542 --> 00:50:04,836
[Stworzenie krzyczy,
kobieta krzyczy.]
514
00:50:05,128 --> 00:50:07,422
[Muzyka z horroru.]
515
00:50:09,048 --> 00:50:11,426
Rozdzielmy się.
[Stworzenie uderza kobietę.]
516
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
[Pojawia się romantyczna muzyka.]
517
00:50:14,721 --> 00:50:16,931
[Całowanie.]
518
00:50:17,223 --> 00:50:23,479
Gdyby tylko czas i miejsce były inne -
- Wiem. Ja też bym się pierdolił.
519
00:50:23,771 --> 00:50:26,065
[Stworzenie warczy.]
520
00:50:26,357 --> 00:50:28,109
[Muzyka z horroru.]
521
00:50:33,448 --> 00:50:35,825
[Stworzenie warczy.]
522
00:50:37,535 --> 00:50:39,829
[Stworzenie się zbliża.]
523
00:50:40,121 --> 00:50:42,415
Pochwa!
524
00:50:43,833 --> 00:50:46,210
[Bielizna uderza w twarz.]
525
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
[Głośne jedzenie.]
526
00:50:48,379 --> 00:50:50,673
[Syreny policyjne,
muzyka detektywistyczna/akcji.]
527
00:50:50,965 --> 00:50:55,219
To jest zagłuszanie.
- Masz włączone zabezpieczenie.
528
00:50:55,553 --> 00:50:56,553
Tak.
529
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
[Wypadek,
przednia szyba pęka.]
530
00:50:58,973 --> 00:51:00,391
[krzyczy.]
531
00:51:00,683 --> 00:51:02,977
[Muzyka akcji/horroru.]
532
00:51:05,855 --> 00:51:07,440
[krzyczy.]
533
00:51:09,525 --> 00:51:11,319
[Stworzenie warczy.]
534
00:51:12,111 --> 00:51:14,489
[Syreny policyjne,
krzyczeć.]
535
00:51:15,490 --> 00:51:17,130
[Samochód uderza
wyboisty, zaśnieżony teren.]
536
00:51:17,325 --> 00:51:18,826
[krzyczy.]
537
00:51:20,119 --> 00:51:23,831
[Awaria; sirens stop,
muzyka cichnie.]
538
00:51:26,918 --> 00:51:29,587
[Eksplozja.]
539
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
[Muzyka imprezowa odtwarzana z dołu.]
540
00:51:50,858 --> 00:51:58,533
Wiem, co robiłeś.
- I wiem, co robiłeś, zboczeńcu!
541
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
[Muzyka w zawieszeniu.]
542
00:52:01,536 --> 00:52:03,955
Czy mnie lubisz?
543
00:52:06,624 --> 00:52:10,253
Cóż, Jesse-chłopcze?
544
00:52:20,555 --> 00:52:26,394
Myślę, że oboje coś mamy
chcemy od siebie.
545
00:52:27,728 --> 00:52:35,653
Byłbym wdzięczny, gdybyś nikomu nie mówił
o tej krótkiej chwili, którą spędziłem z Sarą.
546
00:52:37,155 --> 00:52:42,660
I myślę, że doceniłbyś
gdybym dał ci małego całusa w policzek.
547
00:52:43,327 --> 00:52:47,623
Chcę, żebyś odebrał mi dziewictwo.
548
00:52:49,709 --> 00:52:52,086
Cóż, -
549
00:52:52,378 --> 00:52:56,674
możesz się pocałować z językiem. -
550
00:52:57,258 --> 00:53:02,722
Możesz też dotykać moich piersi.
551
00:53:03,389 --> 00:53:05,892
Wystarczająco?
552
00:53:06,726 --> 00:53:09,312
OK
553
00:53:13,691 --> 00:53:16,068
[Całowanie]
554
00:53:22,575 --> 00:53:24,911
Wystarczy!
555
00:53:28,456 --> 00:53:30,208
Jesteś teraz mężczyzną.
-
556
00:53:30,499 --> 00:53:34,921
Jeśli kiedykolwiek złamiesz naszą umowę i powiesz
Sara lub ktokolwiek inny, cokolwiek,
557
00:53:35,213 --> 00:53:40,009
będziesz kłamcą i głupim dzieckiem.
Nie mężczyzna.
558
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
[Efekt dźwiękowy horroru]
559
00:53:54,607 --> 00:53:56,901
[Chodzenie po śniegu.]
560
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
[Stworzenie jęczy.]
561
00:54:03,950 --> 00:54:06,327
[Stworzenie się masturbuje.]
562
00:54:07,912 --> 00:54:10,248
[Zaczyna się muzyka z horroru.]
563
00:54:10,539 --> 00:54:13,000
Cipka!
[Kobieta krzyczy.]
564
00:54:13,876 --> 00:54:16,254
[Stworzenie warczy.]
565
00:54:17,213 --> 00:54:18,422
[Krzyczy.]
566
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
[Kobieta upada i krzyczy.]
567
00:54:20,758 --> 00:54:22,969
[Uderzanie w ziemię.]
568
00:54:23,261 --> 00:54:24,971
[Muzyka z horroru kończy się.]
569
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
[Stworzenie warczy.]
570
00:54:33,145 --> 00:54:35,523
[Całowanie.]
571
00:54:41,570 --> 00:54:48,744
Załóż prezerwatywę.
- Nie mam żadnego. Zostawiłem je w swoim pokoju.
572
00:54:51,622 --> 00:54:57,628
Upewnij się, że nie spuścisz się we mnie.
- Nie zrobię tego.
573
00:55:11,100 --> 00:55:13,436
[Jari dyszy ciężko.]
574
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
Ups.
575
00:55:23,946 --> 00:55:28,075
Spadaj! Ty pieprzona małpo!
576
00:55:34,248 --> 00:55:36,625
[Jari odchodzi.]
577
00:55:48,763 --> 00:55:51,640
Czy jesteś tego absolutnie pewien?
578
00:55:52,516 --> 00:55:55,436
Widziałem to.
579
00:56:01,317 --> 00:56:04,820
Dziękuję, Jesse.
580
00:56:06,364 --> 00:56:09,909
Czy mogę je zatrzymać?
581
00:56:16,248 --> 00:56:18,626
[Ktoś pakuje się w pobliżu.]
582
00:56:19,085 --> 00:56:21,462
[Muzyka imprezowa odtwarzana z dołu.]
583
00:56:24,382 --> 00:56:26,050
[Klaskanie w dłonie.]
584
00:56:26,342 --> 00:56:31,347
Pakuj się, rano się przeprowadzamy.
- A jeśli chcę zostać?
585
00:56:33,682 --> 00:56:37,311
W takim razie muszę cię zabić.
586
00:56:38,479 --> 00:56:42,274
Ja kurwa nie żartuję.
587
00:56:42,566 --> 00:56:44,985
[Pukanie do drzwi.]
588
00:56:49,824 --> 00:56:51,659
[Otwieranie drzwi.]
589
00:56:51,951 --> 00:56:56,414
Co jest nie tak?
- (Jesse:) Sara nie śpi.
590
00:56:56,997 --> 00:56:59,375
[Brzęk narzędzi.]
591
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
[Brzęczenie.]
592
00:57:07,550 --> 00:57:09,927
[Śmieje się.]
593
00:57:16,100 --> 00:57:18,394
[Śmieje się.]
594
00:57:18,686 --> 00:57:20,563
[Brzęk okularów.]
595
00:57:20,855 --> 00:57:27,862
Powinno już działać.
- Jest pan tego pewien, panie White?
596
00:57:28,154 --> 00:57:29,655
[Mise kaszle.]
597
00:57:30,197 --> 00:57:31,907
[Śmieje się.]
598
00:57:34,410 --> 00:57:40,583
Co się stało, panie Black?
- Nic się nie stało, panie White.
599
00:57:41,667 --> 00:57:47,131
Zamknij oczy na minutę.
- OK.
600
00:57:49,967 --> 00:57:52,344
[Jari grzechota pudłem.]
601
00:57:54,221 --> 00:58:00,811
Zaliczyłam się, a Tuomas zaginął.
- Zrobiłeś?
602
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
[Śmieje się.]
603
00:58:05,649 --> 00:58:10,404
Co masz na myśli mówiąc, że Tuomas zaginął? Gdzie?
- Co?
604
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
Brakuje Tuomasa. Zadzwoniłem po policję.
605
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
Co zrobiłeś?
[Muzyka w zawieszeniu.]
606
00:58:16,035 --> 00:58:19,079
Co się dzieje, panie Black?
607
00:58:19,371 --> 00:58:21,957
[Walenie w bagażnik.]
608
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
[Walenie w bagażnik.]
609
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
Co?
610
00:58:32,843 --> 00:58:36,263
Brakuje jednego z nas.
- Wezwali policję.
611
00:58:36,555 --> 00:58:39,183
[Kobieta krzycząca na zewnątrz.]
612
00:58:40,684 --> 00:58:42,353
[Zaczyna się muzyka z horroru.]
613
00:58:42,645 --> 00:58:44,939
[Stworzenie zjadające Emmę.]
614
00:58:46,398 --> 00:58:48,776
[Sapanie Emmy cichnie.]
615
00:58:51,737 --> 00:58:54,573
Brudna cipka!
616
00:58:54,949 --> 00:58:55,949
[Wystrzał.]
617
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
[Wściekły ryk.
Pociągnięcie za spust; pistolet jest pusty.]
618
00:58:59,078 --> 00:59:00,788
[Krzyczy.]
619
00:59:01,080 --> 00:59:02,206
[Stworzenie ryczy.]
620
00:59:02,498 --> 00:59:03,666
[Krwawy trzask.]
621
00:59:03,958 --> 00:59:05,709
[Lucas krzyczy z bólu.]
622
00:59:06,001 --> 00:59:08,254
Cipka!
623
00:59:09,380 --> 00:59:12,591
Pomoc! Pomoc!
-
624
00:59:12,883 --> 00:59:15,302
[Stworzenie atakuje Jariego,
Jari zostaje ranny.]
625
00:59:16,595 --> 00:59:18,305
[Krew rozpryskuje się, krzyki.]
626
00:59:18,597 --> 00:59:20,891
[Stworzenie zjadające genitalia,
Jari krzyczy.]
627
00:59:21,600 --> 00:59:23,894
[Tim krzyczy.]
628
00:59:24,186 --> 00:59:26,397
[Stworzenie zjadające Jariego,
Jari krzyczy.]
629
00:59:26,689 --> 00:59:28,329
[Rozpryski krwi,
muzyka z horroru cichnie.]
630
00:59:28,482 --> 00:59:32,403
[Wypluwam kawałek genitaliów,
brzmi jak wystrzał w zwolnionym tempie.]
631
00:59:33,237 --> 00:59:35,614
[Stworzenie ryczy,
Jari krzyczy z bólu.]
632
00:59:38,450 --> 00:59:40,119
[Odtwarza muzykę imprezową.]
633
00:59:40,411 --> 00:59:42,705
[Mise i Tim krzyczą, przestraszeni.]
634
00:59:44,373 --> 00:59:46,750
[Muzyka z horroru.]
635
00:59:50,963 --> 00:59:51,963
[Krzyczy.]
636
00:59:52,214 --> 00:59:54,466
Ratujmy alkohol!
637
00:59:55,009 --> 00:59:56,385
[Drzwi się łamią.]
638
01:00:00,681 --> 01:00:01,765
[Wąchanie.]
639
01:00:02,057 --> 01:00:04,310
Cipka!
640
01:00:05,436 --> 01:00:06,437
[Stworzenie ryczy.]
641
01:00:06,729 --> 01:00:08,022
[Butelka pęka.]
642
01:00:10,190 --> 01:00:11,609
[Muzyka akcji/horroru.]
643
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
[Stworzenie ryk
z innej części kabiny.]
644
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
[Brzęk narzędzi
na podłodze.]
645
01:00:18,866 --> 01:00:20,986
[Muzyka się kończy,
Z dołu dobiega muzyka imprezowa.]
646
01:00:21,201 --> 01:00:22,703
[Nina oddycha ciężko.]
647
01:00:23,704 --> 01:00:25,706
Co?
648
01:00:27,416 --> 01:00:29,209
Ja wiem.
649
01:00:29,501 --> 01:00:33,172
[Stworzenie ryczy i rzuca przedmiotami,
muzyka imprezowa przestaje działać.]
650
01:00:33,922 --> 01:00:39,470
Co się dzieje na dole?
- To po cipkę.
651
01:00:40,137 --> 01:00:43,557
Więc jest was dwóch?
652
01:00:43,849 --> 01:00:46,089
[Stworzenie ryczy,
zbliża się szybko od strony schodów.]
653
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
[Stworzenie uderza w drzwi,
Vincent i Sara krzyczą.]
654
01:00:47,853 --> 01:00:49,229
[Muzyka akcji/horroru.]
655
01:00:49,521 --> 01:00:54,151
Hej chłopaki!
- Cholera!
656
01:00:54,443 --> 01:00:55,778
[Lucas krzyczy z bólu.]
657
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
[Stworzenie ryczy.]
658
01:00:57,196 --> 01:01:00,199
Pospiesz się!
- Próbuję, utknęło!
659
01:01:00,491 --> 01:01:02,284
[Stworzenie trzaskające drzwiami
i ryk.]
660
01:01:02,576 --> 01:01:03,994
[Drzwi się łamią.]
661
01:01:05,204 --> 01:01:06,330
[Stworzenie ryczy.]
662
01:01:08,290 --> 01:01:09,917
[Stworzenie wydające dziwne dźwięki.]
663
01:01:11,085 --> 01:01:13,545
Świeża cipka!
664
01:01:13,837 --> 01:01:15,422
[Głowa uderza w ściany.]
665
01:01:18,133 --> 01:01:19,301
[Stworzenie ryczy.]
666
01:01:24,973 --> 01:01:26,058
[Piłowanie.]
667
01:01:26,350 --> 01:01:28,686
Cipka!
668
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
- Gdzie jest Vincent?
- Martwy.
669
01:01:36,402 --> 01:01:38,529
[Stworzenie krzyczy.]
670
01:01:38,821 --> 01:01:41,824
Chodźmy pod łódź!
- Nienawidzę cię! -
671
01:01:42,116 --> 01:01:46,370
Ty pieprzona suko!
Kurwa, nienawidzę cię!
672
01:01:46,662 --> 01:01:48,038
Iść!
673
01:01:48,330 --> 01:01:51,709
Wsiadaj do samochodu, szybko!
- Idź, idź, idź!
674
01:01:52,000 --> 01:01:54,294
[Muzyka akcji/horroru.]
675
01:01:57,214 --> 01:01:58,674
[Mise trąbi przypadkowo.]
676
01:01:59,425 --> 01:02:03,762
Idź, idź, idź! Napęd, napęd, napęd!
[Uruchamianie silnika.]
677
01:02:04,346 --> 01:02:06,181
Zostało 35 kilometrów.
- Cholera.
678
01:02:10,144 --> 01:02:12,521
Gówno.
[Ciężkie pękanie.]
679
01:02:13,439 --> 01:02:15,065
[Tim i Mise krzyczą.]
680
01:02:15,357 --> 01:02:16,734
[Stworzenie warczy.]
681
01:02:17,276 --> 01:02:19,737
Cipka!
682
01:02:20,028 --> 01:02:21,196
[Walenie w Lucasa.]
683
01:02:21,780 --> 01:02:22,780
[Mise krzyczy.]
684
01:02:22,906 --> 01:02:24,747
[Stworzenie warczy,
Lucas krzyczy z bólu.]
685
01:02:25,743 --> 01:02:27,745
[Samochód odjeżdża,
Lucas krzyczy z bólu.]
686
01:02:28,245 --> 01:02:30,080
[Stworzenie chrząka.]
687
01:02:31,290 --> 01:02:32,458
[Stworzenie ryczy.]
688
01:02:33,167 --> 01:02:34,960
[Muzyka akcji/horroru.]
689
01:02:38,505 --> 01:02:41,383
[Wspaniała muzyka.]
690
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
[Wow.]
691
01:02:48,974 --> 01:02:51,185
[Drzwi się otwierają,
wspaniała muzyka cichnie.]
692
01:02:51,477 --> 01:02:53,645
[Muzyka w zawieszeniu.]
693
01:02:54,855 --> 01:02:59,026
Kradniesz moje piwa?
- Tak.
694
01:02:59,318 --> 01:03:01,612
OK.
695
01:03:02,279 --> 01:03:04,072
[Uderzanie o podłogę.]
696
01:03:05,574 --> 01:03:07,868
[Kobiety ciężko oddychają.]
697
01:03:08,869 --> 01:03:11,038
Wynośmy się stąd.
698
01:03:11,330 --> 01:03:13,332
Teraz!
- Cii, suko.
699
01:03:13,624 --> 01:03:15,501
[Duży wpływ.]
700
01:03:16,084 --> 01:03:18,462
[Odgłosy stworzenia, które ślinią usta.]
701
01:03:20,672 --> 01:03:22,966
Cipka.
702
01:03:23,258 --> 01:03:25,010
[Muzyka w zawieszeniu.]
703
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
[Vincent jęczy, poruszając się.]
704
01:03:28,680 --> 01:03:30,682
[Soczyste jedzenie przez stworzenie.]
705
01:03:31,433 --> 01:03:32,726
[Efekt dźwiękowy horroru]
706
01:03:36,730 --> 01:03:39,441
Pospiesz się, daj mi puszkę.
707
01:03:40,943 --> 01:03:42,110
[Może rozbić.]
708
01:03:42,569 --> 01:03:43,737
[Stworzenie warczy.]
709
01:03:44,029 --> 01:03:46,573
Kolejny!
710
01:03:47,741 --> 01:03:48,951
Wracajmy do kabiny!
711
01:03:49,243 --> 01:03:51,495
[Can wpada na Vincenta,
plama krwi.]
712
01:03:51,787 --> 01:03:53,121
[Dławienie się.]
713
01:03:55,332 --> 01:03:56,500
[Wąchanie.]
714
01:03:57,084 --> 01:03:59,378
Cipka!
715
01:03:59,670 --> 01:04:02,047
[Vincent się krztusi,
plamy krwi.]
716
01:04:02,339 --> 01:04:04,633
[Efekt dźwiękowy horroru]
717
01:04:08,220 --> 01:04:10,597
[Kończy się muzyka z horroru.]
718
01:04:13,851 --> 01:04:16,019
[Stworzenie krzyczy w pobliżu.]
719
01:04:17,312 --> 01:04:19,940
[Ciężkie oddechy kobiet.]
720
01:04:22,442 --> 01:04:23,986
[Efekt dźwiękowy horroru]
721
01:04:24,278 --> 01:04:26,113
Cipka!
722
01:04:26,405 --> 01:04:28,240
[Nina krzyczy,
Rozpoczyna się muzyka z horroru.]
723
01:04:28,532 --> 01:04:30,742
[Głowa Niny miażdży ziemię.]
724
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
[Stworzenie warczy.]
725
01:04:34,288 --> 01:04:35,831
[Zły stwór się śmieje.]
726
01:04:36,123 --> 01:04:37,524
[Stworzenie zaczyna gwałcić Ninę.]
727
01:04:37,708 --> 01:04:39,209
[Sara krzyczy.]
728
01:04:40,294 --> 01:04:42,212
[Stworzenie gwałcące Ninę.]
729
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
[Sara krzyczy.]
730
01:04:52,347 --> 01:04:53,932
[Stworzenie gwałcące Ninę.]
731
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
[Silny ryk stworzenia.]
732
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
[Stworzenie ryczy i odchodzi.]
733
01:05:05,736 --> 01:05:07,529
[Kończy się muzyka z horroru.]
734
01:05:11,074 --> 01:05:12,868
[Efekt dźwiękowy horroru]
735
01:05:14,995 --> 01:05:16,914
[Stworzenie krzyczy.]
736
01:05:17,205 --> 01:05:18,373
[Zaczyna się muzyka z horroru.]
737
01:05:18,665 --> 01:05:19,958
[Sara krzyczy.]
738
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
[Stworzenie ryczy.]
739
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
[Stworzenie mocno uderza w samochód.]
740
01:05:24,796 --> 01:05:27,174
[Stworzenie grzechoczące samochodem
podczas gdy on przyspiesza.]
741
01:05:27,466 --> 01:05:29,551
[Stworzenie krzyczy.]
742
01:05:38,226 --> 01:05:40,646
[Stworzenie warczy.]
743
01:05:43,273 --> 01:05:46,234
[Muzyka z horroru zmienia się na
muzyka w zawieszeniu.]
744
01:05:52,908 --> 01:05:55,160
Co robisz?
- Dzwonię na policję.
745
01:05:55,452 --> 01:05:58,163
Jak, kurwa, jesteś!
- Co, kurwa?
746
01:05:58,455 --> 01:06:03,168
Spokojnie, panie White.
Myślę, że to już koniec.
747
01:06:03,710 --> 01:06:09,049
Po kilometrze skręć w lewo.
- Cholera.
748
01:06:11,051 --> 01:06:13,720
Daj mi to.
749
01:06:14,012 --> 01:06:15,973
[Walenie w bagażnik.]
750
01:06:16,473 --> 01:06:18,141
[Walenie trwa.]
751
01:06:18,433 --> 01:06:21,061
Co jest w bagażniku?
752
01:06:21,353 --> 01:06:24,064
Powiedz mi, co jest w bagażniku!
753
01:06:24,356 --> 01:06:27,401
Co do cholery jest w bagażniku?
- Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami!
754
01:06:27,693 --> 01:06:30,737
Pieprz się! Co jest w bagażniku?
[Muzyka w zawieszeniu staje się głośniejsza.]
755
01:06:33,573 --> 01:06:35,534
[Mise krzyczy z bólu.]
756
01:06:36,284 --> 01:06:38,286
[Efekt dźwiękowy horroru]
757
01:06:38,578 --> 01:06:41,331
[Walenie w bagażnik.]
758
01:06:43,000 --> 01:06:45,919
Co jest w bagażniku?
759
01:06:47,337 --> 01:06:51,717
Co jest w bagażniku?
- Cienki!
760
01:06:54,011 --> 01:06:55,971
[Walenie w bagażnik.]
761
01:06:56,263 --> 01:06:58,682
[W pobliżu płonie samochód.]
762
01:06:58,974 --> 01:07:01,268
[Zamykają się drzwi samochodu.]
763
01:07:02,436 --> 01:07:04,479
[Walenie w bagażnik.]
764
01:07:05,230 --> 01:07:09,901
Otwórz bagażnik.
Otwórz to!
765
01:07:12,654 --> 01:07:15,115
[Kobieta mamrocze z bagażnika.]
766
01:07:15,407 --> 01:07:17,325
[Efekt dźwiękowy horroru]
767
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Masz Larę Jessicę Svensson
w bagażniku.
768
01:07:21,079 --> 01:07:22,706
[Muzyka w zawieszeniu.]
769
01:07:22,998 --> 01:07:30,998
Słuchaj, panie White.
- Jesteś bardzo złą, złą, złą osobą, Panie Black!
770
01:07:32,382 --> 01:07:35,385
[Kobieta mamrocze agresywnie.]
771
01:07:40,932 --> 01:07:43,310
[Brzęczą łańcuchy.]
772
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
[Kobieta jęczy.]
773
01:07:57,074 --> 01:08:00,243
Ty pierdolony dupku.
774
01:08:00,535 --> 01:08:01,745
[Uderzenie w Tima.]
775
01:08:02,037 --> 01:08:06,458
Czy masz pojęcie, jakie to uczucie
być zamkniętym, na zimnie -
776
01:08:06,750 --> 01:08:09,461
bez jedzenia i bycia
cały czas pod wpływem narkotyków?
777
01:08:09,753 --> 01:08:16,343
Przepraszam! Lucas tylko nas zatrudnił
żeby cię gdzieś zabrać. Patrzeć.
778
01:08:17,219 --> 01:08:24,267
1,1 km do celu.
- Jest tuż za rogiem, panie Black.
779
01:08:24,559 --> 01:08:28,814
Proszę, odwróć się.
[Tim zamyka nawigator.]
780
01:08:29,106 --> 01:08:31,399
[Samochód zbliża się i zwalnia.]
781
01:08:33,276 --> 01:08:35,654
Saro!
[Bohaterska muzyka.]
782
01:08:35,946 --> 01:08:38,365
Misiu!
783
01:08:39,991 --> 01:08:42,369
[Kulminacja heroicznej muzyki.]
784
01:08:43,912 --> 01:08:51,795
Jeśli kiedykolwiek jeszcze mnie dotkniesz, upewnię się
że Twoja BBC straci pierwsze B!
785
01:08:54,589 --> 01:09:00,679
Czy to Lara Jessica Svensson?
- Tak.
786
01:09:00,971 --> 01:09:02,430
[Stworzenie warczy w pobliżu.]
787
01:09:02,722 --> 01:09:04,599
[Muzyka z horroru.]
788
01:09:05,100 --> 01:09:08,228
O mój Boże, jest tutaj.
789
01:09:08,854 --> 01:09:11,189
[Wąchanie.]
790
01:09:11,481 --> 01:09:14,651
Co do cholery.
- Cipko!
791
01:09:15,610 --> 01:09:17,988
[Stworzenie krzyczy.]
792
01:09:18,572 --> 01:09:20,949
[Lara Jessica Svensson
krzyczeć.]
793
01:09:21,283 --> 01:09:24,536
[Rozlega się wirujący dźwięk
w zwolnionym tempie.]
794
01:09:25,036 --> 01:09:27,330
[Zwolnione tempo: stworzenie ryczy.]
795
01:09:27,622 --> 01:09:29,624
[Zwolnione tempo: wschodząca muzyka z horroru.]
796
01:09:29,916 --> 01:09:32,210
[Wirujący dźwięk powraca do normalnej prędkości.]
797
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
[Muzyka z horroru.]
798
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
[Sara krzyczy.]
799
01:09:36,298 --> 01:09:37,549
[Mise krzyczy.]
800
01:09:38,884 --> 01:09:41,136
[Stworzenie ryczy, Sara krzyczy.]
801
01:09:42,929 --> 01:09:45,307
[Tim krzyczy agresywnie.]
802
01:09:47,142 --> 01:09:48,643
[Stworzenie uderza Tima łokciem.]
803
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
[Stworzenie ryczy masowo.]
804
01:09:52,772 --> 01:09:54,441
[Chwytając penisa stworzenia.]
805
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
[Muzyka akcji/horroru.]
806
01:09:58,862 --> 01:10:00,322
[Odgłosy walki.]
807
01:10:01,239 --> 01:10:03,575
Zejdź na dół.
808
01:10:04,409 --> 01:10:06,036
[Wrzaski, odgłosy walki.]
809
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
[Stworzenie warczy z bólu.]
810
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
[Penis stworzenia odrywa się.]
811
01:10:11,583 --> 01:10:13,251
[Stworzenie krzyczy z wielkiego bólu.]
812
01:10:13,543 --> 01:10:14,878
[Rozpryski krwi.]
813
01:10:16,922 --> 01:10:18,757
[Stworzenie krzyczy z wielkiego bólu.]
814
01:10:21,968 --> 01:10:24,262
[Sara wstaje.]
815
01:10:24,554 --> 01:10:26,556
[Muzyka w zawieszeniu.]
816
01:10:26,848 --> 01:10:28,391
[Sare krzyczy agresywnie.]
817
01:10:29,267 --> 01:10:31,144
[Ogromne uderzenie w twarz stworzenia.]
818
01:10:31,436 --> 01:10:33,877
[Orkiestrowa wersja utworu „Little Rabbit
zaczyna się w twojej norze.]
819
01:10:33,939 --> 01:10:35,815
[Ogromne machnięcie na twarzy stworzenia.]
820
01:10:37,108 --> 01:10:38,235
[Sara krzyczy agresywnie.]
821
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
[Ogromne machnięcie na twarzy stworzenia.]
822
01:10:46,660 --> 01:10:48,828
[Penis uderza w oko.]
823
01:10:49,120 --> 01:10:50,872
[Muzyka się kończy.]
824
01:10:51,164 --> 01:10:54,834
[Ogromny, dramatyczny efekt dźwiękowy
nóg uderzających o ziemię.]
825
01:10:55,377 --> 01:10:57,337
[Płonący samochód w pobliżu.]
826
01:10:57,629 --> 01:10:59,923
[Stworzenie piszczy.]
827
01:11:04,594 --> 01:11:05,929
[Przeładowanie strzelby.]
828
01:11:06,221 --> 01:11:08,056
[Hałas elektryczny z tazerów.]
829
01:11:08,348 --> 01:11:09,933
[Sara krzyczy.]
830
01:11:10,225 --> 01:11:12,519
[Efekt dźwiękowy horroru]
831
01:11:18,316 --> 01:11:19,734
[Wąchanie.]
832
01:11:20,026 --> 01:11:22,237
[Muzyka w zawieszeniu.]
833
01:11:22,529 --> 01:11:24,823
[Efekt dźwiękowy horroru]
834
01:11:28,827 --> 01:11:31,204
[Muzyka w zawieszeniu.]
835
01:11:32,872 --> 01:11:35,292
Chodź tutaj!
836
01:11:37,961 --> 01:11:40,380
Chodź tutaj!
837
01:11:47,429 --> 01:11:55,429
Powiedz mi, pierdolony kretynie,
która z nich to Lara Jessica Svensson?
838
01:12:02,444 --> 01:12:05,322
To blondyn -
839
01:12:07,324 --> 01:12:15,324
Klienci będą tu w każdej chwili! Jesteśmy
przegapiłeś jedną szwedzką gwiazdę popu, to twoja wina!
840
01:12:20,295 --> 01:12:22,964
Synek!
841
01:12:26,259 --> 01:12:29,679
Na kolanach!
842
01:12:31,056 --> 01:12:34,809
Na cholerne kolana!
843
01:12:41,566 --> 01:12:44,402
Usta otwarte!
844
01:12:45,695 --> 01:12:49,532
[Zdemaskowany mężczyzna powstrzymuje krzyk.]
845
01:12:51,117 --> 01:12:54,120
Usta otwarte!
846
01:12:54,412 --> 01:12:58,541
[Muzyka staje się dramatyczna i przytłaczająca.]
847
01:13:01,878 --> 01:13:03,296
[Muzyka osiąga punkt kulminacyjny.]
848
01:13:03,588 --> 01:13:06,591
[Wystrzał. Ciało upada na podłogę.]
849
01:13:06,883 --> 01:13:09,552
[Zakładnicy próbują mówić.]
850
01:13:10,345 --> 01:13:12,722
[Muzyka w zawieszeniu.]
851
01:13:21,564 --> 01:13:24,442
Idź do diabła!
852
01:13:27,821 --> 01:13:31,741
[Sara próbuje mówić.]
853
01:13:40,625 --> 01:13:43,711
[Sapanie.]
854
01:13:44,003 --> 01:13:46,881
[Sara próbuje mówić.]
855
01:13:51,928 --> 01:13:54,305
[Skrzypczące drzwi otwierają się.]
856
01:14:05,400 --> 01:14:07,777
[Sara próbuje mówić.]
857
01:14:11,364 --> 01:14:15,326
Gdzie Lara Jessica Svensson?
858
01:14:21,958 --> 01:14:26,045
To blond.
859
01:14:26,337 --> 01:14:28,631
[Sara mamrocze agresywnie.]
860
01:14:33,636 --> 01:14:36,389
[Muzyka w zawieszeniu staje się bardziej intensywna.]
861
01:14:39,809 --> 01:14:42,187
[Sara mamrocze agresywnie.]
862
01:14:42,520 --> 01:14:43,813
Cóż, -
863
01:14:44,105 --> 01:14:48,943
w takim razie zacznijmy. Krzesło.
[Muzyka w zawieszeniu kończy się.]
864
01:14:49,319 --> 01:14:50,820
[Ustawianie składanego krzesła.]
865
01:14:51,112 --> 01:14:54,073
Marchew.
866
01:14:56,117 --> 01:14:58,495
[Muzyka w zawieszeniu.]
867
01:15:04,167 --> 01:15:06,127
[Muzyka z horroru.]
868
01:15:06,419 --> 01:15:08,713
[Sara krzyczy agresywnie.]
869
01:15:11,049 --> 01:15:13,343
[Kula dyskotekowa zostaje zepsuta.]
870
01:15:13,635 --> 01:15:15,929
[Mise krzyczy agresywnie.]
871
01:15:20,475 --> 01:15:22,852
[Mise krzyczy agresywnie.]
872
01:15:24,187 --> 01:15:26,439
[Duży wpływ na twarz Mise’a.]
873
01:15:26,731 --> 01:15:29,025
[Krzyczy i wrzeszczy.]
874
01:15:32,570 --> 01:15:34,322
[Mise dusi Sonny’ego.]
875
01:15:34,614 --> 01:15:36,491
[Muzyka horroru/akcji.]
876
01:15:41,120 --> 01:15:43,498
[Wystrzał.]
877
01:15:44,123 --> 01:15:46,417
[Odgłosy walki, Sonny się dusi.]
878
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
[Duży wpływ.]
879
01:15:48,586 --> 01:15:50,463
[Klient upada na podłogę.]
880
01:15:51,089 --> 01:15:52,507
[Duży wpływ.]
881
01:15:52,882 --> 01:15:54,717
[Krzyczy i wrzeszczy.]
882
01:15:55,343 --> 01:15:57,720
[Drugi klient zaczyna płakać.]
883
01:16:00,265 --> 01:16:01,474
[Tim krzyczy.]
884
01:16:01,766 --> 01:16:03,142
[Krzesło Tima pęka.]
885
01:16:03,434 --> 01:16:04,936
[Głośne zderzenie.]
886
01:16:05,979 --> 01:16:07,605
[Klient płacze.]
887
01:16:07,897 --> 01:16:09,232
[Tim krzyczy.]
888
01:16:09,524 --> 01:16:10,858
[Krzesło pęka.]
889
01:16:11,359 --> 01:16:13,069
[Klient płacze.]
890
01:16:14,612 --> 01:16:16,531
[Muzyka cichnie.]
891
01:16:16,823 --> 01:16:19,117
[Pojawia się zwycięska muzyka.]
892
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
[Głośne uderzenie.]
893
01:16:22,704 --> 01:16:24,872
[Muzyka cichnie.]
894
01:16:26,499 --> 01:16:28,293
[Tim chrząka.]
895
01:16:28,585 --> 01:16:30,211
[Klient płacze.]
896
01:16:31,879 --> 01:16:34,132
Zgnij w piekle, upośledzony draniu!
897
01:16:34,424 --> 01:16:35,883
[kopnięcie.]
898
01:16:37,468 --> 01:16:39,178
[Klient płacze.]
899
01:16:41,598 --> 01:16:45,059
Czy wszystko w porządku, panie White?
900
01:16:46,019 --> 01:16:47,478
[Rozwiązanie Mise’a.]
901
01:16:48,271 --> 01:16:49,981
[Klient płacze.]
902
01:16:58,364 --> 01:17:02,660
Zamierzam uratować królika.
903
01:17:04,871 --> 01:17:06,581
[Klient płacze.]
904
01:17:07,957 --> 01:17:10,335
[Klient płacze w środku.]
905
01:17:10,793 --> 01:17:12,670
[Wystrzał. Płacz ustaje.]
906
01:17:15,465 --> 01:17:18,509
[Zawieszenie/muzyka akcji.]
907
01:17:24,390 --> 01:17:28,645
[Jęki, krzyki i walka
odgłosy w pobliżu.]
908
01:17:44,911 --> 01:17:47,121
[Ślady na śniegu.]
909
01:17:47,413 --> 01:17:50,291
[Jęki i odgłosy walki nasilają się.]
910
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
[Walka i krzyki.]
911
01:17:57,340 --> 01:17:59,634
[Muzyka akcji/horroru.]
912
01:17:59,926 --> 01:18:02,220
[Stworzenia ryczą.]
913
01:18:18,236 --> 01:18:20,196
[Strzelba ładuje się ponownie.]
914
01:18:20,488 --> 01:18:22,782
[Muzyka w zawieszeniu.]
915
01:18:30,832 --> 01:18:32,542
[Tim warczy, przeładowując strzelbę.]
916
01:18:32,834 --> 01:18:35,044
[Strzały.]
917
01:18:35,336 --> 01:18:37,547
[Muzyka akcji.]
918
01:18:37,839 --> 01:18:40,800
[Strzały, trafienia w ludzi i stworzenia.]
919
01:18:44,429 --> 01:18:46,806
[Krzyczymy i krzyczymy z bólu.]
920
01:18:49,392 --> 01:18:51,686
[Wystrzał.]
921
01:18:51,978 --> 01:18:54,188
[Odgłosy cierpienia.]
922
01:18:54,480 --> 01:18:56,774
[Muzyka w zawieszeniu.]
923
01:18:59,736 --> 01:19:02,155
Kurwa!
924
01:19:02,447 --> 01:19:04,657
[Uciekający mężczyzna.]
925
01:19:04,949 --> 01:19:07,201
[Wystrzał. Rozpryski krwi.]
926
01:19:07,493 --> 01:19:09,328
[Muzyka się kończy.]
927
01:19:09,620 --> 01:19:12,999
[Sara oddycha intensywnie.]
928
01:19:21,424 --> 01:19:24,302
[Bohaterska przygoda/muzyka akcji.]
929
01:19:56,167 --> 01:19:57,877
[Efekt dźwiękowy horroru]
930
01:19:58,169 --> 01:20:00,671
[Warczenie. Smegma spada na śnieg.]
931
01:20:00,963 --> 01:20:04,175
Cipka! Kiciuś!
932
01:20:04,550 --> 01:20:07,762
Kogut!
933
01:20:11,724 --> 01:20:15,102
[Śluzowe odgłosy z pochwy.]
934
01:20:15,394 --> 01:20:18,523
Kogut!
935
01:20:20,942 --> 01:20:24,278
Kogut!
[Efekt dźwiękowy horroru, muzyka cichnie.]
936
01:20:25,363 --> 01:20:27,740
[Heavymetalowa piosenka.]
937
01:23:50,443 --> 01:23:52,820
[Heavy metalowa piosenka kończy się.]
938
01:23:55,156 --> 01:23:59,952
[Zaczyna się ta sama szwedzka piosenka EDM.]
939
01:24:46,207 --> 01:24:48,584
[Piosenka się kończy.]
940
01:24:53,464 --> 01:24:56,258
[Jesse idzie.]
941
01:25:06,018 --> 01:25:09,939
[Dziwny, wietrzny efekt dźwiękowy.]
942
01:25:10,231 --> 01:25:12,483
[Muzyka egzotyczna i enigmatyczna.]
943
01:25:12,775 --> 01:25:15,069
[Mistyczny efekt dźwiękowy.]
944
01:25:30,042 --> 01:25:33,963
[Dzwonek sań dzwoni, gdy mężczyzna idzie.]
945
01:25:43,055 --> 01:25:45,432
[Pożar w pobliżu.]
946
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
[Enigmatyczna muzyka w zawieszeniu.]
947
01:25:58,612 --> 01:26:00,990
[Drzwi otwierają się.]
948
01:26:19,592 --> 01:26:22,845
On jest Nietsnutem.
949
01:26:28,100 --> 01:26:30,060
[Drzwi otwierają się.]
950
01:26:31,020 --> 01:26:32,813
[Drzwi zamykają się.]
951
01:26:47,995 --> 01:26:52,249
Czekaliśmy na Ciebie.
952
01:26:57,630 --> 01:27:02,718
Czekaliśmy na ciebie, Nietsnut.
953
01:27:06,680 --> 01:27:14,396
Zachowałam dla Ciebie dziewictwo,
nasz bohater Nietsnut.
954
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
[Zaczyna się muzyka chwały.]
955
01:27:31,664 --> 01:27:34,041
[Jesse jęczy.]
956
01:27:43,968 --> 01:27:46,345
[Muzyka chwały kończy się.]